С.С.С. — Скрытые сексуальные сигналы (Лейл Лаундес)

Сноски

^[1] Эвелин Вуд — специалист по скорочтению, преподаватель искусства чтения вУниверситете штата Юта, основала Институт динамично го чтения. — Прим. ред.

^[2] SugarDaddy (англ.), «сладкий папочка» — состоятельный мужчина, тратящий деньги на молодую возлюбленную. — Прим. ред.

^[3] Витрувий — знаменитый римский зодчий, писатель, инженер. — Прим. ред.

^[4] Уистен Хыо Оден (1907?1973) — англо?американский поэт. Родился в Йорке, учился в Оксфорде; входил в группу поэтов «оксфордской школы». — Прим. ред.

^[5] Уильям Батлер Йейтс (1865?1939) — крупнейший ирландский поэт и драматург. — Прим. ред.

^[6] Эмиша — название религиозной общины, проживающей на территории штата Пенсильвания, США, состоящей из потомков немецких переселенцев, исповедующих неприятие благсовременной цивилизации и старающихся вести образ жизни, проповедуемый Библией. — Прим. ред.

^[7] Katzinger Deli — закусочная и магазин деликатесов в городе Колумбус, США, получившая широкую известность после визита туда Билла Клинтона. — Прим. ред.

^[8] Восточная, беднейшая чапь Нью?Йорка. — Прим. пер.

^[9] Процептивное поведение (биол.) — поведение, направленное на yстановление и поддержание сексуальных контактов с особью противоположного пола, включая поиск полового партнера и действия, побуждающие его к половому акту. — Прим. ред.

^[10] Легендарная голливудская актриса (род. в 1924 г.), признанная одной из самых элегантных женщин мира. — Прим. ред.

^[11] Коктейль из джина с вишневым ликером. — Прим. пер.

^[12] Голливудский актер, неоднократно игравший злодеев. — Прим. ред.

^[13] От переводчика: автор ошибается, это стихи Роберта Браунинга (перевод Д. Гончаренко).

^[14] Речь идет о фильме «Поющие под дождем», главную роль в котором играет Джин Келли. — Прим. пер.

^[15] Микки Финн — перкуссионист британской рок?группы Т. Rex. — Прим. пер.

^[16] «Три оболтуса» — популярные в прошлом американские комики. — Прим. пер.

^[17] Бо Дерек — американская киноактриса, секс?символ начала 80?х, написавшая книгу воспоминаний о Голливуде и о своих отношенияхс мужчинами. — Прим. ред.

^[18] «Тихая улица» {Easy Street} — американский кинофильм. — Прим. пер.

^[19] Одна из самых влиятельных неправительственных экологических организаций США. — Прим. ред.

^[20] Строка песни из кинофильма «Поющие под дождем». — Прим. пер.